Please read my translation only at Moonlight Teatime.
If you like our translation, please support us on Patreon or Ko-fi, or
Because it was the first day of the month, the academy had given the students a day off. As for Wei Mingting, his injuries had not fully healed yet, so he was still recuperating at home.
By now, Yun Shi had begun enforcing the rule that men and women should dine separately. At dinner, two tables were set up with a screen dividing them.
Only after the meal, when everyone gathered together for tea and conversation, could the women speak with the men of the household.
Wei Qingwan first asked Wei Yichen about his recent life at the academy and expressed her concern. Then she mentioned the invitation she had received from the Xu family to watch the dragon boat races.
“Father, Miss Yaojun has invited me to watch the dragon boat races on the Dragon Boat Festival.”
Wei Mingting nodded. “That's a good thing. Just be careful and look after yourself, Wanwan.”
“I'll be going as well that day. I'll escort Wanwan there,” Wei Yichen said.
“Eldest Brother is going too?” Wei Qingwan's face lit up with delight.
“Yes. I've already made plans with Brother Fengyuan and the others. Besides, every year, Anzhou Academy selects a group of students to form a team for the dragon boat race,” Wei Yichen explained.
“Then aren't you participating, Eldest Brother?” Wei Yilin quickly asked.
Wei Yichen smiled. “I'm not very good at that sort of thing.”
Wei Yichen excelled in scholarly pursuits but not martial ones, and dragon boat racing required considerable physical strength. Naturally, he had not joined the competition.
Then he added, “Brother Fengyuan is participating, though. He's talented in both literary and martial pursuits. We can watch his performance that day.”
Wei Yilin said somewhat gloomily, “Our martial arts school formed a team too. I wanted to join, but Master said I'm still too young. He said it'll be my turn in a few years. For now, only the older senior brothers are allowed to participate.”
As he spoke, he turned to Wei Mingting.
“Father, may I go watch the race that day?”
Although he was disappointed that he couldn't compete, being able to watch in person would still be nice.
“You may. At the Dragon Boat Festival, you'll accompany me,” Wei Mingting replied.
“Great!” Excitement immediately spread across Wei Yilin's face.
Then his gaze landed on Wei Ruo.
“What about Eldest Sister? Is Eldest Sister going too?”
Wei Ruo had intentionally remained silent, quietly sipping tea on the side, but unexpectedly, Wei Yilin had singled her out.
Yun Shi said, “Your eldest sister can't go out with you and your father. If she goes, she'll have to accompany me.”
Wei Ruo was already fourteen years old. At her age, it was no longer suitable for her to accompany her father alone on outings.
“I see... Then is Eldest Sister going with Mother?” Wei Yilin asked again.
“No need. A calling card arrived from the Assistant Prefect’s Residence today. The Xu family's young lady has invited your eldest sister as well,” Yun Shi replied.
The invitation had been delivered directly to the Colonel's Residence by a servant from the Xu family, so there was no way it could have been kept from Yun Shi.
Upon hearing this, Wei Qingwan's expression stiffened slightly. Then she turned to Wei Ruo and said with a gentle smile,
“So Elder Sister is going as well? That's wonderful.”
Wei Ruo replied unhurriedly, “Actually, I was planning to decline the invitation. I'm not particularly familiar with Miss Xu, and I don't really enjoy crowded, lively events.”
Hearing this, Yun Shi hurriedly said,
“You absolutely must not decline. The Assistant Prefect's wife mentioned this matter to me a few days ago, and I already accepted on your behalf.”
She then added,
“Ruo'er, spending more time with the young ladies of the city's prominent families will benefit you far more than it will harm you.”
Wei Ruo's expression darkened slightly.
Yun Shi had agreed to the invitation to the Assistant Prefect's wife without even asking for her opinion.
Noticing Wei Ruo's expression, Yun Shi felt somewhat embarrassed and guilty.
Enjoyed this chapter?
Support Virichime to keep the translations coming!