A Blessed Daughter
Chapter 006: The biological parents came to pick me up (2)
Translator : Virichime
This translation made by Moonlight Teatime.
Please read my translation only at Moonlight Teatime.
If you like our translation, please support us on Patreon or Ko-fi or donate
*Eight-ranked: During the Jin and Northern and Southern Dynasties, there were eight ranks: Supervisory Censors, Military Commanders, Teaching Assistants, and Soldiers.The second son Wei Mingyong was a commoner. These days he only helped to manage the family property, but he had been in a state of continuous loss over the years.
*Shi is a surname. After marrying, a woman often disappeared in terms of her name, known by her father’s surname and the affix “shi,” meaning “clan.” A woman whose father was surnamed Yang would be called Yang Shi. That kept her an outsider in her husband’s family.This changed with the fall of the Qing, the last imperial dynasty, in 1911. The wife uses her original surname, but the family name is her husband’s name.
*kowtow: to kneel and touch the forehead to the ground in token of homage, worship, or deep respect.Seeing this, Yun Shi hurried over to help her up.
Green tea back: "It isn't your fault and besides, I had a good life too. I got 5 taels a month for food, clothing, servant pay, and expenses, a house, and a plot of land to grow crops in to help feed myself. The villagers taught me how to grow food and I learned how to wash, cook, and clean. I was treated really well." <i>blinks innocently.</i>