Please read my translation only at Moonlight Teatime.
If you like our translation, please support us on Patreon or Ko-fi, or
Wei Ruo refused. “No need. It’s getting late, and I don’t want to delay everyone. We can start.”
Seeing her insist, Xu Fengyuan said nothing more and invited Lu Yuhong to act as referee, announcing the start of the competition.
They first drew lots to decide the throwing order: Xu Fengyuan, Wei Yichen, Xu Yaojun, and Wei Ruo.
Each person would throw one stick per round, for a total of eight rounds.
At the very beginning, Xu Fengyuan set a strong start, his first throw went straight in.
Next was Wei Yichen. He was not particularly skilled in this area, but as a noble young master, he had been exposed to pitch-pot since childhood. With practice, he usually managed to hit more than half out of eight throws. His first throw of the day also went in.
Then it was Xu Yaojun’s turn. She confidently threw her first stick, but it brushed past the pot without going in.
Xu Yaojun was a little displeased, but when she glanced at Wei Ruo, her mood improved again.
Even if she missed, at least she had Wei Qingruo to back her up.
Finally, it was Wei Ruo’s turn. Standing steady under everyone’s gaze, she threw her first stick of the competition.
With a clear “thud,” the stick went cleanly into the pot.
Everyone was surprised. This young lady of the Wei family had clearly said she had never played before and had only been familiarizing herself with the rules earlier, yet her very first official throw went in!
Xu Yaojun pouted. “You just got lucky.”
Wei Ruo did not respond and quietly returned to her position to wait for the second round.
What she had said about never playing pitch-pot was only half true.
She had indeed never played formal pitch-pot before, but when she was in the countryside with Xiumei and Brother Xiaoyong, they often played similar games. It was just that they didn’t have proper equipment.
Back then, the “throwing sticks” were bamboo strips carved by Uncle Xu, and the “pot” was just a clay jar.
Once, she, Xiumei, and Xiao Yongge even accidentally broke that clay jar, which made the nanny feel heartache for quite a while.
So Wei Ruo’s skill was not bad. She simply wasn’t familiar with the official standardized stick and pot, and needed time to adjust to their weight, distance, and height in order to fine-tune her strength and angle.
Her three practice throws earlier were precisely for this adjustment.
The second round began. Xu Fengyuan once again succeeded. Wei Yichen missed this time, the stick entered the mouth of the pot but did not fully go in, falling just short.
Xu Yaojun also hit her second throw.
Seeing this, Xu Yaojun felt delighted. It should be stable now, there was no way Wei Qingruo would get lucky every time.
Wei Yichen walked up to Wei Ruo’s side. “Sorry, Eldest Brother missed the shot. If we lose today, it’s my fault.”
Wei Ruo said nothing, calmly stepped up to the line, and threw her second stick with steady focus.
With another clear “thud,” the stick once again went straight into the pot.
Everyone was shocked again.
If the first successful throw could be attributed to luck, how should two consecutive hits be explained? It couldn’t all be luck, could it?
Xu Yaojun looked at her in disbelief. “How did you do that?”
Wei Ruo replied, “Maybe I’m just especially lucky.”
Was it really luck? Xu Yaojun frowned.
After two rounds, the Xu siblings had three successful throws, and the Wei siblings also had three—tied.
By the time more than half the match had passed, both Xu Fengyuan and Wei Ruo had maintained a perfect record of hits. The onlookers could not help but look at the two of them in admiration and amazement.
Enjoyed this chapter?
Support Virichime to keep the translations coming!